1 00:00:01,000 --> 00:00:04,440 O aventură este, practic, doar despre acel moment interzis, ilicit. 2 00:00:04,440 --> 00:00:07,280 Ai văzut pe cineva care pune bani? pe Crimson Tide? 3 00:00:07,280 --> 00:00:09,040 O femeie și fiica ei pune câteva mii. 4 00:00:09,040 --> 00:00:10,680 La dracu de Kirsch! 5 00:00:10,680 --> 00:00:12,360 Am o poveste pentru tine. Cred că este foarte mare. 6 00:00:12,360 --> 00:00:14,600 Au fost două morți și o acoperire. 7 00:00:14,600 --> 00:00:16,240 Sunt mai multe nume. Există o listă. 8 00:00:16,240 --> 00:00:18,000 (împușcături) (țipând) 9 00:00:18,000 --> 00:00:19,920 Nu-ți uita stiloul, Jack. Nu e al meu. 10 00:00:19,920 --> 00:00:21,840 Nu va avea nevoie acum, nu-i așa? 11 00:00:21,840 --> 00:00:23,760 Am găsit această listă într-un stilou. 12 00:00:23,760 --> 00:00:25,120 Numele de pe listă. 13 00:00:25,120 --> 00:00:27,640 Nu le pot urmări până în India. Vei avea nevoie de cineva la pământ. 14 00:00:27,640 --> 00:00:29,760 Sunt 18 oameni Trebuie să mă găsesc în India. 15 00:00:29,760 --> 00:00:32,160 Trebuie să știu dacă sunt în viață și dacă nu sunt, cum au murit. 16 00:00:32,160 --> 00:00:33,360 Da, o voi face. 17 00:01:02,920 --> 00:01:04,280 Asta e bine. 18 00:01:08,880 --> 00:01:10,080 Multumesc mult. 19 00:01:21,960 --> 00:01:23,880 Ah, de asta am nevoie. 20 00:01:29,680 --> 00:01:33,480 Hei, pot să iau niște apă? Fara gheata. 21 00:01:36,040 --> 00:01:38,440 OK, corect. 22 00:01:52,240 --> 00:01:54,040 (PE RADIO) Mai multe curse pentru India. 23 00:01:54,040 --> 00:01:56,800 BINE. Jack. 24 00:01:59,760 --> 00:02:03,760 (TELEFONUL MOBIL SUNĂ) 25 00:02:06,120 --> 00:02:10,120 (TELEFONUL MOBIL CONTINUA SUNĂ) (GEMETE) 26 00:02:13,360 --> 00:02:14,480 Linda. 27 00:02:14,480 --> 00:02:16,720 Care este populația din orașul Fitzroy acum? 28 00:02:16,720 --> 00:02:20,480 Sunt 10.000? Nouă și jumătate? 29 00:02:20,480 --> 00:02:22,400 Nu este nici măcar un sat din India. 30 00:02:22,400 --> 00:02:24,880 Luați Shahpura de exemplu, unde stau eu, 31 00:02:24,880 --> 00:02:30,720 populație 800.000 și doar 1.747 de oameni l-au numit pe Rahul Dev. 32 00:02:30,720 --> 00:02:31,720 Atâția? 33 00:02:31,720 --> 00:02:33,600 Da, aparent este cel mai popular nume 34 00:02:33,600 --> 00:02:36,720 în întregul subcontinent, deci daca ai sugestii... 35 00:02:36,720 --> 00:02:38,000 Ei bine, nu o fac acum. 36 00:02:38,000 --> 00:02:39,600 Te superi daca te sun inapoi in scurt timp? 37 00:02:39,600 --> 00:02:41,440 Îmi pare rău, ești cu cineva? 38 00:02:41,440 --> 00:02:43,640 Ei bine, nu pe dovezi. 39 00:02:43,640 --> 00:02:45,720 Eu nu mă supăr. Mă bucur pentru tine. 40 00:02:45,720 --> 00:02:48,240 Ei bine, nu am nevoie de binecuvântarea ta. Tu ești cel care m-a părăsit, îți amintești? 41 00:02:48,240 --> 00:02:51,360 Și mulțumesc că mi-ai amintit de ce. Sunt serios. Nu-mi pasă. 42 00:02:51,360 --> 00:02:53,480 Nu încerc să te fac sa te simti rau sau altceva. 43 00:02:55,240 --> 00:02:58,480 Ceea ce experimentezi este reacțiile umane complexe 44 00:02:58,480 --> 00:03:01,440 la vinovăție și regret, și în principal regret, 45 00:03:01,440 --> 00:03:03,400 pentru că sunt o persoană atât de specială și îți răzbate 46 00:03:03,400 --> 00:03:06,640 că probabilitatea de a găsi oricine ca mine din nou este la distanță. 47 00:03:06,640 --> 00:03:08,000 Ți-e dor de mine, pot spune. 48 00:03:08,000 --> 00:03:10,440 De ce am o discuție despre o relație moartă 49 00:03:10,440 --> 00:03:12,400 la internaţionale exorbitante tarifele telefonice? 50 00:03:14,640 --> 00:03:16,880 Isuse, parcă Sunt din nou acolo imediat, 51 00:03:16,880 --> 00:03:19,200 doar că acum beau ceva cu Clubul Tineretului Shahpura. 52 00:03:19,200 --> 00:03:20,680 Da. 53 00:03:20,680 --> 00:03:22,960 Parcă n-aș fi părăsit niciodată Fitzroy. 54 00:03:22,960 --> 00:03:25,520 Pa, Jack. Stai, stai, nu pleca. 55 00:03:25,520 --> 00:03:27,920 Rahul a studiat contabilitatea la Institutul Meritus 56 00:03:27,920 --> 00:03:30,320 deci de ce nu vezi dacă poți depista vreun contabil 57 00:03:30,320 --> 00:03:32,120 pe nume Rahul Dev? 58 00:03:32,120 --> 00:03:33,480 Adică, câți pot fi? 59 00:03:46,840 --> 00:03:48,760 Te urăsc, Jack Irish. 60 00:04:04,160 --> 00:04:08,160 61 00:04:08,160 --> 00:04:11,080 62 00:04:11,080 --> 00:04:14,400 63 00:04:14,400 --> 00:04:17,040 te taie jos 64 00:04:17,040 --> 00:04:20,320 te taie jos 65 00:04:25,920 --> 00:04:29,320 66 00:04:29,320 --> 00:04:32,640 67 00:04:32,640 --> 00:04:36,040 muscatorul de spate 68 00:04:36,040 --> 00:04:39,000 tăiați-le 69 00:04:39,000 --> 00:04:42,200 tăiați-le. 70 00:04:51,200 --> 00:04:53,040 Dimineaţă. 71 00:04:54,520 --> 00:04:57,000 Credeam că ai spus că nu mergi să mai fiu un pacient al meu. 72 00:04:57,000 --> 00:04:59,840 Oh, tocmai am intrat să termin acest articol l-am început zilele trecute. 73 00:04:59,840 --> 00:05:02,520 Știai asta pe Indexul Fericirii Mondiale, 74 00:05:02,520 --> 00:05:04,160 Australia este a noua? 75 00:05:04,160 --> 00:05:05,520 Ce cauți aici, Jack? 76 00:05:05,520 --> 00:05:07,200 Norvegienii sunt pe vârf a scării. 77 00:05:07,200 --> 00:05:08,720 Ce au pentru a fi fericit? 78 00:05:08,720 --> 00:05:11,160 Hering murat și 340 de zile de ploaie? 79 00:05:11,160 --> 00:05:12,360 Jack? 80 00:05:12,360 --> 00:05:14,680 Da, nu vreau a fi un demolator de case. 81 00:05:14,680 --> 00:05:15,760 Prea târziu pentru asta. 82 00:05:15,760 --> 00:05:19,320 Phillip a făcut deja o treabă grozavă cu iubita lui, 83 00:05:19,320 --> 00:05:20,960 iar cea dinaintea ei. 84 00:05:20,960 --> 00:05:23,280 Corect, așa că știe vezi alți oameni, atunci? 85 00:05:23,280 --> 00:05:24,400 Nu am. 86 00:05:25,480 --> 00:05:28,320 Până acum. Fără presiune, atunci. 87 00:05:28,320 --> 00:05:29,560 Ar trebui să fii flatat. 88 00:05:29,560 --> 00:05:31,680 În general, de regulă, soții nu sunt prea pasionați de soțiile lor 89 00:05:31,680 --> 00:05:33,280 linguşind pe alţi bărbaţi de lângă. 90 00:05:33,280 --> 00:05:38,280 Ei bine, Phillip și cu mine am fost de acord că atunci când copiii termină școala, 91 00:05:38,280 --> 00:05:39,880 vom divorța. 92 00:05:39,880 --> 00:05:41,800 Da, în drum spre casă din noaptea discursului. 93 00:05:41,800 --> 00:05:45,280 Dar până atunci vom fi amândoi acolo dimineața pentru copii. 94 00:05:45,280 --> 00:05:46,280 Corect. 95 00:05:46,280 --> 00:05:48,480 Presupun că asta a fost tot teoretic până acum. 96 00:05:48,480 --> 00:05:51,040 Ei bine, poate că ne gândim prea mult la asta. 97 00:05:51,040 --> 00:05:52,840 Ei bine, pericol profesional. 98 00:05:54,000 --> 00:05:57,120 Cum este indicele tău de fericire, apropo? 99 00:05:57,120 --> 00:05:59,920 Lovim mult peste Norvegia astăzi. 100 00:06:15,200 --> 00:06:17,960 Doamnă! Bun venit! 101 00:06:17,960 --> 00:06:19,960 Îl caut pe Rahul. 102 00:06:19,960 --> 00:06:21,760 Ai plăcerea de a-l găsi. 103 00:06:21,760 --> 00:06:23,400 Ah, atât de uşurat că te-am găsit. 104 00:06:25,240 --> 00:06:26,760 Si eu sunt usurata. 105 00:06:26,760 --> 00:06:28,760 Uh, vrei niște ceai? 106 00:06:28,760 --> 00:06:30,320 Oh, dacă tu... 107 00:06:30,320 --> 00:06:32,800 (VORBE HINDI) 108 00:06:32,800 --> 00:06:33,960 Te rog, intră. 109 00:06:33,960 --> 00:06:37,000 Deci Imigrația te-a avut toți deportați împreună? 110 00:06:37,000 --> 00:06:38,960 Da. Același avion. 111 00:06:38,960 --> 00:06:40,320 Ce a făcut facultatea? 112 00:06:40,320 --> 00:06:42,520 Meritus a spus că este din mâinile lor. 113 00:06:42,520 --> 00:06:43,720 Nu puteau face mare lucru. 114 00:06:43,720 --> 00:06:46,240 Dar apoi mi-au dat această diplomă. 115 00:06:46,240 --> 00:06:49,160 Chiar dacă ai avut doi ani la stânga cursului. 116 00:06:49,160 --> 00:06:50,800 Foarte neobișnuit. 117 00:06:50,800 --> 00:06:54,760 Dar știi, tatăl meu a cheltuit tot ce trebuia să-mi trimită acolo. 118 00:06:54,760 --> 00:06:57,160 El este cel mai mândru astăzi. Sunt sigur că este. 119 00:06:57,160 --> 00:06:59,440 Și cum ai auzit despre facultate? 120 00:06:59,440 --> 00:07:01,800 Doamna Khurana, din Meritus. 121 00:07:01,800 --> 00:07:04,400 Ea aparține inițial acestei zone. 122 00:07:04,400 --> 00:07:06,480 Era la toate liceele, vorbind cu părinții. 123 00:07:06,480 --> 00:07:08,280 Ea a venit aici? Da. 124 00:07:08,280 --> 00:07:10,960 Ea ne-a spus cum am putea ajunge educație de primă clasă 125 00:07:10,960 --> 00:07:13,800 și cum ne-am putea întoarce și să ne ajutăm familiile. 126 00:07:13,800 --> 00:07:15,440 Ah, multumesc. 127 00:07:19,120 --> 00:07:20,600 Ești un fan al cricket-ului? 128 00:07:20,600 --> 00:07:22,480 Nu sunt un mare fan, îmi pare rău. Oh. 129 00:07:24,200 --> 00:07:26,480 Mmm. Scuze, te superi daca dau un apel rapid? 130 00:07:26,480 --> 00:07:29,080 Nu, te rog. 131 00:07:29,080 --> 00:07:31,360 Contabil. 132 00:07:31,360 --> 00:07:35,040 Știi, contabil este singurul cuvânt din dicționarul englez 133 00:07:35,040 --> 00:07:37,360 care are trei consecutive litere duble. 134 00:07:37,360 --> 00:07:38,760 (LA TELEFON) Linda... Îmi pare rău. 135 00:07:38,760 --> 00:07:40,760 Ai noroc? Definiți norocul. 136 00:07:40,760 --> 00:07:42,440 Ziua a doua și fără dizenterie? 137 00:07:42,440 --> 00:07:48,120 Oh, momentan fac un selfie cu Rahul Dev, abacul uman. 138 00:07:48,120 --> 00:07:50,560 Cine de altfel servește un chai delicios. 139 00:07:50,560 --> 00:07:51,920 Oh, mulțumesc. 140 00:07:51,920 --> 00:07:53,120 Şi? 141 00:07:53,120 --> 00:07:55,040 Salută-l pe Jack. 142 00:07:55,040 --> 00:07:56,280 Bună ziua, prietene. 143 00:07:58,080 --> 00:07:59,680 Ei bine, încă mai are capul lui, deci e bine. 144 00:07:59,680 --> 00:08:02,400 Da, bine pentru Rahul, rău pentru teoria ta conspirației. 145 00:08:02,400 --> 00:08:04,760 Foarte bine pentru Linda care acum pleacă acasă. 146 00:08:04,760 --> 00:08:06,160 Dar celelalte nume? 147 00:08:06,160 --> 00:08:09,240 Ascultă, nu mă interesează într-o poveste despre școlile șocante 148 00:08:09,240 --> 00:08:10,680 oferind diplome dud. 149 00:08:10,680 --> 00:08:12,200 Poți să-i arăți lista? 150 00:08:12,200 --> 00:08:13,560 Este o fundătură, Jack. 151 00:08:13,560 --> 00:08:15,720 Poți să-l întrebi ce știe despre ceilalți. 152 00:08:15,720 --> 00:08:19,400 (Opine) Corect, asta este ultima favoare pe care ți-o fac, bine? 153 00:08:22,440 --> 00:08:25,080 Știi dacă ceva ciudat sa întâmplat 154 00:08:25,080 --> 00:08:26,720 vreunuia dintre ceilalți studenți? 155 00:08:27,720 --> 00:08:31,800 Oh, da, Mitul Varma. Era în același avion. 156 00:08:31,800 --> 00:08:34,680 Dar era foarte bolnav când am aterizat în Mumbai, știi? 157 00:08:34,680 --> 00:08:36,800 Cât de bolnav era Mitul? 158 00:08:36,800 --> 00:08:39,240 Trebuie să chem o ambulanță. Acela bolnav. 159 00:08:42,640 --> 00:08:43,640 Multumesc. 160 00:09:12,160 --> 00:09:13,400 (VORBE HINDI) 161 00:09:13,400 --> 00:09:14,760 Numele meu este Linda. 162 00:09:14,760 --> 00:09:16,200 Sunt jurnalist din Australia. 163 00:09:16,200 --> 00:09:17,440 il caut pe Mitul. 164 00:09:18,520 --> 00:09:19,920 (VORBE HINDI) 165 00:09:19,920 --> 00:09:21,400 Mitul. 166 00:09:21,400 --> 00:09:23,240 Pot vorbi cu Mitul, te rog? 167 00:09:29,680 --> 00:09:31,240 (VORBE HINDI) 168 00:09:31,240 --> 00:09:32,600 Multumesc. 169 00:09:44,320 --> 00:09:45,600 Mitul. 170 00:09:50,080 --> 00:09:51,760 (VORBE HINDI) 171 00:10:09,840 --> 00:10:11,800 Haide, ieși. 172 00:10:11,800 --> 00:10:14,320 A murit cineva vreodată de lavandă? fum înainte? 173 00:10:14,320 --> 00:10:16,920 Este de pe fata de pernă a lui Stella. 174 00:10:16,920 --> 00:10:18,920 Hota este absolut necesara? 175 00:10:18,920 --> 00:10:21,200 Absolut nu, dar Harry are o albină în bonetă, 176 00:10:21,200 --> 00:10:22,520 deci să lăsăm așa, bine? 177 00:10:22,520 --> 00:10:25,960 Da, treci peste. Faceți un pas înainte. Pas. Asta e, da. 178 00:10:25,960 --> 00:10:27,640 Drept, drept înainte. 179 00:10:36,800 --> 00:10:38,760 Scuze pentru mantie și pumnal. 180 00:10:38,760 --> 00:10:40,680 O precauție necesară. 181 00:10:40,680 --> 00:10:43,080 Acesta este sanctul interior a lumii curselor. 182 00:10:43,080 --> 00:10:45,280 Trebuie să ne protejăm anonimatul. 183 00:10:45,280 --> 00:10:48,040 Da, i-am întâlnit pe toți aici de mii de ori înainte, Harry. 184 00:10:48,040 --> 00:10:50,760 Astăzi, suntem incognito. 185 00:10:50,760 --> 00:10:54,320 Nimeni din camera asta nu are un nume. 186 00:10:58,080 --> 00:10:59,760 Harry. 187 00:10:59,760 --> 00:11:01,320 Jack. Dougie. 188 00:11:01,320 --> 00:11:03,880 Cam. Cheryl. 189 00:11:03,880 --> 00:11:05,720 Ray. Terry. 190 00:11:05,720 --> 00:11:08,440 Vremuri tulburi. De aceea suntem aici. 191 00:11:08,440 --> 00:11:12,000 Nu este aproape o întâlnire din cele cinci familii totuși, nu-i așa? 192 00:11:12,000 --> 00:11:16,040 Sunt probleme la preparare și este de datoria mea să o îndrept. 193 00:11:16,040 --> 00:11:19,480 De aceea destinele au m-a rechemat la sport. 194 00:11:19,480 --> 00:11:24,600 Domnilor, Cheryl, sportul nostru este în criză. 195 00:11:24,600 --> 00:11:27,240 Integritatea curselor este în pericol. 196 00:11:27,240 --> 00:11:28,760 Oh, nu integritatea. 197 00:11:31,400 --> 00:11:34,520 Există o linie pe care nu o treci. 198 00:11:34,520 --> 00:11:40,600 Un cod de onoare care ne leagă într-o părtășie de oameni... și Cheryl. 199 00:11:40,600 --> 00:11:45,160 Dar există o amenințare care nu numai etalează regulamentele curselor 200 00:11:45,160 --> 00:11:48,280 dar încalcă și regulile nerostite. 201 00:11:48,280 --> 00:11:50,760 Și trebuie să fie adus în linie. 202 00:11:50,760 --> 00:11:54,200 domnule Ricky Kirsch. 203 00:11:54,200 --> 00:11:56,720 Sau mai recent, dna. 204 00:11:56,720 --> 00:11:58,440 ticălos bolnav. 205 00:11:58,440 --> 00:11:59,680 Și ca o broască de trestie, 206 00:11:59,680 --> 00:12:04,920 Ricky s-a furișat peste graniță pentru a otrăvi din nou industria noastră. 207 00:12:04,920 --> 00:12:08,960 Până acum sunt doar curse în timpul săptămânii, nobile câștigători, lăutari greutăți, 208 00:12:08,960 --> 00:12:11,720 doar ca să-și poată împinge șanțurile sus în cercul câștigătorilor. 209 00:12:11,720 --> 00:12:13,680 Adică, e deja pregătit Dougie și Colin. 210 00:12:13,680 --> 00:12:15,920 Am terminat pentru un drog nici nu pot spune. 211 00:12:15,920 --> 00:12:17,880 Da, Cavelli, se plimbă ca Fonz. 212 00:12:17,880 --> 00:12:18,960 Două degete mari rupte. 213 00:12:18,960 --> 00:12:20,600 Nici măcar nu își poate șterge fundul. 214 00:12:20,600 --> 00:12:24,040 Și între timp, Kirsch a smuls 20 mare la pariuri nesolute. 215 00:12:24,040 --> 00:12:26,960 Deci spune-i lui Cynthia ce știi și lăsați ispravnicii să se ocupe de asta. 216 00:12:26,960 --> 00:12:30,360 Dacă vrei să respecti legea, uneori trebuie să ieși în afara ei. 217 00:12:30,360 --> 00:12:31,840 Deci îl vom tăia. 218 00:12:31,840 --> 00:12:34,400 Nu, nu atât de departe de lege, Cheryl. Nu încă. 219 00:12:34,400 --> 00:12:37,000 Ei bine, nu este la fel de scump după cum ați putea crede. 220 00:12:37,000 --> 00:12:38,640 Trebuie să fie ceva el nu va uita. 221 00:12:38,640 --> 00:12:40,520 Ei bine, și-ar aminti asta. 222 00:12:41,720 --> 00:12:44,720 Ce vreau să știu este unde toate acestea conduc. 223 00:12:44,720 --> 00:12:47,320 Ei bine, el creează o zi de plată mare. Da, exact. 224 00:12:47,320 --> 00:12:49,640 Și când aflăm ce este, îl vom lovi unde doare, 225 00:12:49,640 --> 00:12:51,160 chiar în conturile bancare. 226 00:12:51,160 --> 00:12:52,360 Da. 227 00:12:52,360 --> 00:12:55,680 Și mai devreme sau mai târziu, a broaștei din trestie ego-ul va avea mai bine de el. 228 00:12:55,680 --> 00:12:58,600 Va încerca să repare un grup și apoi doar pariază pe casă. 229 00:12:58,600 --> 00:13:00,480 Și de unde știm în ce cursă o să lovească? 230 00:13:00,480 --> 00:13:04,200 Ei bine, îl vom urmări și îi vom deranja casa. 231 00:13:04,200 --> 00:13:06,000 Deci, toată lumea în? 232 00:13:06,000 --> 00:13:07,680 Desigur. Da. 233 00:13:07,680 --> 00:13:11,800 Acesta este punctul în care poate un aviz juridic ar putea fi util? 234 00:13:11,800 --> 00:13:14,120 Nu, nu chiar. 235 00:13:14,120 --> 00:13:17,480 În retrospectivă, probabil o greșeală să te aduc aici atât de devreme. 236 00:13:17,480 --> 00:13:18,800 Oh, crezi? 237 00:13:18,800 --> 00:13:20,880 Acum uita tot ce ai auzit. 238 00:13:20,880 --> 00:13:22,920 Ai acea pernă acolo, Cam? Da. 239 00:13:36,880 --> 00:13:37,880 Gus? 240 00:13:43,640 --> 00:13:45,480 Gus, ești aici? 241 00:14:14,160 --> 00:14:16,000 (SONELE DE LA USĂ) 242 00:14:21,120 --> 00:14:22,800 Oh, Gus, unde ești? 243 00:14:34,000 --> 00:14:35,560 (SPIRURI DE STICLA) 244 00:14:40,280 --> 00:14:41,520 Tu ești, Gus? 245 00:14:48,640 --> 00:14:50,080 Gus? 246 00:14:50,080 --> 00:14:51,560 Lasa-te, perversule! 247 00:15:02,920 --> 00:15:04,200 Aici, iei asta vrei? 248 00:15:18,360 --> 00:15:22,040 Nu sunt de acord cu toate astea gadget-uri noi. 249 00:15:22,040 --> 00:15:24,200 A fost o vreme când tu... 250 00:15:24,200 --> 00:15:26,880 ..când tocmai l-ai vizionat atunci când a fost activat sau ai ratat-o, știi. 251 00:15:26,880 --> 00:15:28,560 Da. Brânză tare. 252 00:15:28,560 --> 00:15:31,440 A făcut-o specială. Este încă special. 253 00:15:31,440 --> 00:15:33,560 Da. Iată-ne. 254 00:15:33,560 --> 00:15:36,120 Ultimul meci al lui Fitzroy la G. 255 00:15:36,120 --> 00:15:37,720 Cine câștigă? 256 00:15:37,720 --> 00:15:39,880 Nu este vorba despre cine câștigă, iubire. 257 00:15:40,920 --> 00:15:43,400 Acest lucru vă va ajuta să vă camuflați cartilarul. 258 00:15:44,440 --> 00:15:46,240 Voi doi trebuie să faceți asta mult. 259 00:15:46,240 --> 00:15:49,760 Nu, este prima dată Am văzut înăuntrul lui. 260 00:15:49,760 --> 00:15:53,360 Nu este genul ăsta de relație. nu. 261 00:15:58,720 --> 00:16:03,880 (ZURBĂTE DE MAȘINĂ) 262 00:16:10,080 --> 00:16:13,920 (Zuitul CONTINUA) 263 00:16:29,080 --> 00:16:31,160 Ai dispărut. Da. 264 00:16:33,320 --> 00:16:34,640 Nu mi-ai spus unde mergeai. 265 00:16:34,640 --> 00:16:37,160 M-am uitat peste tot. Nu este nevoie. 266 00:16:37,160 --> 00:16:40,000 Oh, bine, ne-am întors la monosilabe. 267 00:16:40,000 --> 00:16:41,480 Erau doi. 268 00:16:43,080 --> 00:16:45,360 Putem să oprim toate prostiile astea? 269 00:16:45,360 --> 00:16:47,480 Avea o verigheta. 270 00:16:47,480 --> 00:16:49,160 Femeia cu care ai făcut sex noaptea trecută. 271 00:16:49,160 --> 00:16:53,280 Uh, da, ei bine, eu... E cam complicat. 272 00:16:53,280 --> 00:16:54,720 Sigur. 273 00:16:54,720 --> 00:16:56,320 Căsătoria ei s-a încheiat aproape. 274 00:16:56,320 --> 00:16:58,920 Da, bună scuză. Preferatul tatalui. 275 00:17:00,240 --> 00:17:04,160 De fapt, m-am dus la tatăl tău. M-am gândit că s-ar putea să fi fost acolo. 276 00:17:04,160 --> 00:17:06,920 Nu ți-am cerut să faci asta. Ei bine, m-am îngrijorat. 277 00:17:06,920 --> 00:17:08,440 Nici nu ți-am cerut să faci asta. 278 00:17:12,920 --> 00:17:15,040 Ascultă, o să-ți fac o înțelegere, bine? 279 00:17:15,040 --> 00:17:16,920 Puteți dormi aici oricând doriți 280 00:17:16,920 --> 00:17:19,920 și pot să mă culc cu cine vreau, oricând vreau. 281 00:17:19,920 --> 00:17:22,400 Dar dacă cineva va rămâne, Voi încerca să vă avertizez. 282 00:17:22,400 --> 00:17:23,760 Care este captura? 283 00:17:23,760 --> 00:17:27,480 Problema este dacă nu mergi să vin acasă, anunțați-mă, bine? 284 00:17:29,400 --> 00:17:30,600 Da, mă voi gândi la asta. 285 00:17:32,640 --> 00:17:36,240 Am lăsat deja o grămadă de mesaje pentru CEO-ul tău, Phillip Quinn. 286 00:17:36,240 --> 00:17:39,920 Ascultă, mi-a spus Universitatea că The Next Horizon Foundation 287 00:17:39,920 --> 00:17:42,880 a finanțat cercetarea lui Martin Reed inainte... 288 00:17:42,880 --> 00:17:44,760 Da, sunt conștient este plecat la un seminar. 289 00:17:44,760 --> 00:17:46,480 Putem face o programare pentru 290 00:17:46,480 --> 00:17:47,960 când se întoarce de la seminar? 291 00:17:49,800 --> 00:17:51,840 Grozav, mulțumesc. Voi fi acolo. 292 00:17:54,080 --> 00:17:56,040 Ah, morții care umblă. 293 00:17:56,040 --> 00:18:00,840 Ah, deci pe la 4 dimineața, stau întins acolo, înghețându-mi mooburile, 294 00:18:00,840 --> 00:18:02,960 și începe o rouă ușoară să se formeze pe fața mea 295 00:18:02,960 --> 00:18:04,960 când deodată îmi vine ca un fulger din cer. 296 00:18:04,960 --> 00:18:06,440 Drumul meu spre Damasc. 297 00:18:06,440 --> 00:18:08,360 Nu e vorba de gaură în pământ, Jack. 298 00:18:08,360 --> 00:18:10,040 Este vorba despre lopata. 299 00:18:10,040 --> 00:18:14,080 Corect, deci secretul vieții este într-un instrument ruginit de grădinărit. 300 00:18:14,080 --> 00:18:15,480 Nu, este o metaforă. 301 00:18:15,480 --> 00:18:17,880 Viața îți aruncă tot felul de prostii dar vei fi bine, 302 00:18:17,880 --> 00:18:19,960 atâta timp cât ai o lopată suficient de mare. 303 00:18:19,960 --> 00:18:22,000 Știi cu ochii închiși, ar putea fi Platon. 304 00:18:22,000 --> 00:18:25,120 Uh, important, întâlnire importantă cu clientul, amice. 305 00:18:25,120 --> 00:18:26,440 Multumesc amice. 306 00:18:28,360 --> 00:18:30,680 Hi. Foarte shabby chic. 307 00:18:30,680 --> 00:18:32,520 Mai ponos decât chic. 308 00:18:32,520 --> 00:18:34,200 Da, ei bine, sunt, știi, 309 00:18:34,200 --> 00:18:37,720 așteptând multimilionul de dolari amenajarea urmează a fi finalizată. 310 00:18:37,720 --> 00:18:39,840 Daca inca esti interesat, 311 00:18:39,840 --> 00:18:43,320 Mă trezesc la 6:45 cinci zile pe săptămână. 312 00:18:43,320 --> 00:18:46,920 Pregătesc prânzurile școlare adecvate, mic dejun mai bun, 313 00:18:46,920 --> 00:18:50,280 conduce copiii la școală și gestionează pentru a ajunge la lucru la timp în majoritatea zilelor. 314 00:18:50,280 --> 00:18:53,240 Duc copiii la sport trei nopți pe săptămână 315 00:18:53,240 --> 00:18:55,120 si sambata dimineata. 316 00:18:55,120 --> 00:18:58,760 Începi să faci o poză din viața mea plină de farmec? 317 00:18:58,760 --> 00:19:00,920 Cu siguranță înțeleg că ai o familie și eu nu. 318 00:19:00,920 --> 00:19:03,480 Deci dacă mergem sa fac sex din nou, 319 00:19:03,480 --> 00:19:07,520 și mi-ar plăcea foarte mult asta, Am timp limitat. 320 00:19:07,520 --> 00:19:10,240 Pot să fac marți seara de la 20:00 la 22:30. 321 00:19:10,240 --> 00:19:12,080 Uh, joi după-amiaza sunt o posibilitate, 322 00:19:12,080 --> 00:19:14,920 iar vineri serile sunt bune, dar abia după ora 21.00. 323 00:19:14,920 --> 00:19:18,200 Deci fără petreceri de pijamă? Nu cum aș prefera, nu. 324 00:19:18,200 --> 00:19:19,920 Dar este ceea ce este. 325 00:19:19,920 --> 00:19:22,280 Nu am nevoie de un răspuns imediat. 326 00:19:22,280 --> 00:19:23,880 Trebuie să mă întorc la muncă. 327 00:19:23,880 --> 00:19:25,960 la revedere. OK, la revedere. 328 00:19:32,200 --> 00:19:33,840 Am notat acele vremuri dacă ai nevoie de ele. 329 00:19:36,800 --> 00:19:39,640 PE COMPUTER: Bună, numele meu este Peter. 330 00:19:39,640 --> 00:19:42,920 Ni hao, wo de mingzi shi Peter. 331 00:19:42,920 --> 00:19:47,400 Ni hao, wo de mingzi shi Stanley. 332 00:19:47,400 --> 00:19:49,280 Învață mandarină. 333 00:19:49,280 --> 00:19:51,040 Este o limbă, nu un fruct. 334 00:19:51,040 --> 00:19:53,240 Pentru mine este tot grecesc. Da. 335 00:19:53,240 --> 00:19:55,480 Sunt din Australia. 336 00:19:55,480 --> 00:19:58,080 Wo laizi aodaliya. 337 00:19:58,080 --> 00:20:00,280 Wo laizi aodaliya. 338 00:20:02,040 --> 00:20:05,120 Avem toți aburii aici, Jack. Da. Da, văd. 339 00:20:05,120 --> 00:20:07,360 Mi-am rezervat zborurile și învăț mandarină 340 00:20:07,360 --> 00:20:09,320 ca să o pot surprinde pe Cherry în limba ei maternă. 341 00:20:09,320 --> 00:20:11,720 Nu e din Guangdong? Da. De ce? 342 00:20:11,720 --> 00:20:14,200 Vorbesc cantoneză acolo, nu-i asa? 343 00:20:14,200 --> 00:20:15,880 Nu, nu, vorbește chineză. 344 00:20:15,880 --> 00:20:18,000 Pot să beau o bere si o apa minerala? 345 00:20:18,000 --> 00:20:21,600 Corect, o să fie. O să închid internetul. 346 00:20:24,040 --> 00:20:26,160 Bere și apă minerală. 347 00:20:26,160 --> 00:20:29,840 Nu hao... Oh, am uitat al doilea fragment. 348 00:20:32,280 --> 00:20:34,400 Ei bine, este oficial. 349 00:20:34,400 --> 00:20:36,200 Apa e mai scumpă decât berea. 350 00:20:36,200 --> 00:20:37,960 Nu poți pune un preț pentru sănătatea ta, Jack. 351 00:20:39,160 --> 00:20:41,800 Ai mai aflat ceva informații despre John Doe al meu? 352 00:20:41,800 --> 00:20:43,760 Da, totul ține de droguri. 353 00:20:44,760 --> 00:20:47,360 Bazat pe zece minute de investigație exhaustivă, 354 00:20:47,360 --> 00:20:49,400 ai hotarat totul tine de droguri? 355 00:20:49,400 --> 00:20:51,600 Nu, pe baza mereu e vorba de droguri. 356 00:20:51,600 --> 00:20:54,520 Ei bine, s-ar putea să renunț mai multă lumină asupra lucrurilor. 357 00:20:54,520 --> 00:20:55,920 Continuă. 358 00:20:55,920 --> 00:20:58,800 El este cercetător. Ei bine, naibii de bingo. 359 00:20:58,800 --> 00:21:00,560 Ce ti-am spus? om de știință. 360 00:21:00,560 --> 00:21:02,680 Cine crezi că pune totul rahatul chimic de pe străzi? 361 00:21:02,680 --> 00:21:05,160 Ei bine, el a fost un biochimist de frunte numit Martin Reed. 362 00:21:05,160 --> 00:21:09,720 Serios? Biochimist de frunte, nu? Păcălește-mă. 363 00:21:09,720 --> 00:21:12,600 Știi toate astea? Da, desigur că știu toate astea. 364 00:21:12,600 --> 00:21:14,360 Și știi ce, aș fi știut mai repede 365 00:21:14,360 --> 00:21:16,000 dacă nu ai fi reţinut informaţii 366 00:21:16,000 --> 00:21:17,640 asta a fost vital pentru investigația mea. 367 00:21:17,640 --> 00:21:19,440 Trebuie doar să mă întreb de ce te mai ții. 368 00:21:19,440 --> 00:21:20,520 Nimic. Asta este. 369 00:21:21,680 --> 00:21:23,480 Pot să vă dau un sfat? Oh. 370 00:21:23,480 --> 00:21:24,880 Nu-i prosti pe un prost. 371 00:21:24,880 --> 00:21:26,120 Uite, pentru... 372 00:21:26,120 --> 00:21:27,880 Pentru ca cineva să fie lovit în plină zi, 373 00:21:27,880 --> 00:21:29,560 ei trebuie să fie în niste prostii destul de serioase. 374 00:21:29,560 --> 00:21:33,640 Care îți are o diplomă de separare de rahatul respectiv. 375 00:21:33,640 --> 00:21:36,440 Tipii ăștia nu joacă după regulile pub-ului, Jack. 376 00:21:36,440 --> 00:21:38,080 Acestea sunt lucrurile lui? Da. 377 00:21:39,960 --> 00:21:44,960 E tot ce avea asupra lui. Doar o cheie misterioasă și zece dolari. 378 00:21:44,960 --> 00:21:47,280 Nu știu pentru ce sunt cheile. 379 00:21:47,280 --> 00:21:49,040 Trebuie să fie de la o mașină veche, nu-i asa? 380 00:21:50,360 --> 00:21:53,440 Nu contează dacă este de la nenorocitul de navă spațială Challenger. 381 00:21:53,440 --> 00:21:54,920 Totul este încă despre droguri. 382 00:21:56,920 --> 00:21:58,560 strigătul lui Martin Reed. 383 00:23:27,800 --> 00:23:33,480 (CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA) 384 00:24:02,640 --> 00:24:05,520 (VORBE HINDI) 385 00:24:07,800 --> 00:24:09,120 Bună. Bună doamnă, cu ce vă pot ajuta? 386 00:24:09,120 --> 00:24:10,640 Hi. Sunt australian și speram... 387 00:24:10,640 --> 00:24:12,000 Ricky Ponting, nu? 388 00:24:12,000 --> 00:24:15,920 Da. Cricket. Da. Steve Smith? 389 00:24:15,920 --> 00:24:18,320 Da. Steve, um... 390 00:24:18,320 --> 00:24:20,400 De fapt, Caut un prieten de-al meu 391 00:24:20,400 --> 00:24:22,800 ceea ce cred că poate avea fost tratat aici. 392 00:24:22,800 --> 00:24:25,680 Ah, Mitchell Starc, nu-i așa? Nu. 393 00:24:25,680 --> 00:24:27,600 Anjali Doshi. 394 00:24:27,600 --> 00:24:30,440 E o pacientă aici? Da, cred că a fost. 395 00:24:30,440 --> 00:24:33,720 Asta a fost acum trei ani, deci daca ai putea... 396 00:24:33,720 --> 00:24:35,320 Multumesc. 397 00:24:41,200 --> 00:24:42,360 Oh, scuze. 398 00:24:43,720 --> 00:24:49,240 Oh, îmi pare foarte rău, dar prietenul tău nu mai este printre noi. 399 00:24:49,240 --> 00:24:51,720 Nu de câțiva ani acum. 400 00:24:51,720 --> 00:24:53,600 Știi unde ea ar fi plecat? 401 00:24:53,600 --> 00:24:57,640 Nu, doamnă, a murit. Decedat. 402 00:24:58,880 --> 00:25:00,640 îmi pare foarte rău. 403 00:25:00,640 --> 00:25:02,600 Cum a murit? 404 00:25:02,600 --> 00:25:05,400 Oh, mă tem că dosarele pacienților sunt complet confidențiale, doamnă. 405 00:25:05,400 --> 00:25:06,960 Dacă nu ești din familie. 406 00:25:08,400 --> 00:25:11,320 Mai am niște prieteni despre care cred că ar fi fost aici 407 00:25:11,320 --> 00:25:13,880 cam in acelasi timp. 408 00:25:13,880 --> 00:25:16,360 Sunteți coleg cu domnul Martin? 409 00:25:16,360 --> 00:25:18,360 Cine este domnul Martin? 410 00:25:18,360 --> 00:25:20,320 Ei bine, un bărbat care a fost aici anul trecut. 411 00:25:20,320 --> 00:25:21,960 Mi-a arătat o listă exact ca asta. 412 00:25:21,960 --> 00:25:24,520 (VORBEȘTE ÎN HINDI) 413 00:25:24,520 --> 00:25:29,000 (VORBEȘTE ÎN HINDI) Îmi pare rău. 414 00:25:30,640 --> 00:25:33,080 Mi-a arătat o listă la fel și asta. 415 00:25:33,080 --> 00:25:35,040 Oh, ce făcea el aici? 416 00:25:35,040 --> 00:25:36,920 Ei bine, era australian la fel ca tine. 417 00:25:36,920 --> 00:25:37,920 Oh. 418 00:25:37,920 --> 00:25:40,200 A fost aici pentru unii cercetare specială. 419 00:25:40,200 --> 00:25:41,720 Corect, ceilalți de pe această listă. 420 00:25:41,720 --> 00:25:43,240 Știi ceva despre ei? 421 00:25:43,240 --> 00:25:46,080 Adică, poate au fost și ei pacienți aici. 422 00:25:51,400 --> 00:25:52,400 Scuze, scuze. 423 00:25:54,120 --> 00:25:57,680 Îmi pare rău, mă tem cel mai mult dintre prietenii tăi au murit. 424 00:25:57,680 --> 00:25:58,920 A trecut? De ce? 425 00:25:59,920 --> 00:26:02,440 Nu ar trebui sa-ti spun mai multe. 426 00:26:02,440 --> 00:26:07,640 Știu și mi-ai fost atât de util. Eu... Hm, știi... 427 00:26:07,640 --> 00:26:10,160 S-ar putea de fapt să pot pentru a obține un autograf, 428 00:26:10,160 --> 00:26:17,520 pentru că vărul meu a ieșit cu uh, Shane Warne, așa că știi... 429 00:26:17,520 --> 00:26:19,640 Hm... (ȘOPTĂ) OK, mulțumesc. 430 00:26:21,400 --> 00:26:24,040 Se pare că au murit cu febra dengue. 431 00:26:25,760 --> 00:26:28,160 A fost foarte rău în acele zile în Mumbai, 432 00:26:28,160 --> 00:26:30,040 mai ales cu ploile devreme. 433 00:26:30,040 --> 00:26:32,400 Câți de pe listă sunt morți? 434 00:26:37,320 --> 00:26:39,760 Aceasta. Mahendra Kapoor. 435 00:26:45,200 --> 00:26:47,360 Ah, acesta, Neerja Singh. 436 00:26:52,080 --> 00:26:54,000 Acesta, Sanchit Kumar. 437 00:26:59,680 --> 00:27:02,120 Hei, băieți. Jack. 438 00:27:02,120 --> 00:27:04,400 Stan nu-i va mai turna lui Norm o bere. 439 00:27:04,400 --> 00:27:06,400 Nu, parcă n-ar fi existat niciodată. 440 00:27:06,400 --> 00:27:08,880 Da, atentie, sau vă voi tăia și pe voi doi. 441 00:27:08,880 --> 00:27:11,640 Ce, după 43 de ani de patronaj loial? 442 00:27:11,640 --> 00:27:13,040 Toarnă bărbatului o bere, vrei, Stan? 443 00:27:13,040 --> 00:27:15,640 Nu, nu îi servesc pe cei doi mai multe beri 444 00:27:15,640 --> 00:27:17,800 până când rezolvă ce se întâmplă cu scaunul. 445 00:27:17,800 --> 00:27:19,200 Sângerez bere aici, Jack. 446 00:27:19,200 --> 00:27:21,880 Haide, e strigătul meu. Ah. 447 00:27:24,760 --> 00:27:26,560 Știi că o să încerce și ne da afară pe toți. 448 00:27:26,560 --> 00:27:27,560 Ce? 449 00:27:27,560 --> 00:27:30,720 Au rahaturile pentru că, pentru prima dată în viața mea, 450 00:27:30,720 --> 00:27:32,800 Mă gândesc la propria mea fericire. 451 00:27:32,800 --> 00:27:34,360 Urmându-mi inima, Jack. 452 00:27:34,360 --> 00:27:36,080 Mutarea în China să fiu cu Cherry-ul meu. 453 00:27:36,080 --> 00:27:38,480 Am crezut că tocmai treci acolo pentru a o surprinde. 454 00:27:38,480 --> 00:27:40,200 Da, da, mutându-mă acolo. 455 00:27:40,200 --> 00:27:42,720 Există un tip imobiliar vine săptămâna aceasta. 456 00:27:42,720 --> 00:27:44,520 Punerea acestui pub pe piață. 457 00:27:44,520 --> 00:27:46,280 Și nu te gândești e un pic erupție? 458 00:27:46,280 --> 00:27:48,080 Doar asta e treaba, Jack. 459 00:27:48,080 --> 00:27:51,000 N-am făcut niciodată nimic neplăcut, nu in 40 de ani. 460 00:27:51,000 --> 00:27:54,960 Pe când înainte, totul a fost o ceață murdară și... 461 00:27:54,960 --> 00:27:59,760 ..iar acum tot ce văd este doar cer albastru și posibilitate. 462 00:27:59,760 --> 00:28:00,760 Da. 463 00:28:00,760 --> 00:28:03,560 Poate doriți să verificați smogul avertisment înainte de a pleca în China. 464 00:28:03,560 --> 00:28:04,560 Ha! 465 00:28:04,560 --> 00:28:06,760 El nu va asculta niciodată rațiunea, ticălos egoist. 466 00:28:06,760 --> 00:28:07,840 Taci. 467 00:28:07,840 --> 00:28:09,600 Jack. 468 00:28:09,600 --> 00:28:11,680 Deci, da, Am vrut doar să-ți aleg creierul. 469 00:28:11,680 --> 00:28:13,640 Obțineți o opinie profesională pe ceva. 470 00:28:13,640 --> 00:28:16,280 Toată grijă și nicio responsabilitate. Da. 471 00:28:16,280 --> 00:28:19,040 Mă uit la acest om de știință care a fost împușcat în fața mea în Carlton. 472 00:28:19,040 --> 00:28:21,560 Oh, asta e Bilotti pentru tine. Cina si spectacol. 473 00:28:21,560 --> 00:28:24,360 Ah, ei bine, Barry Tregear îl are legat ca un bucătar de droguri, 474 00:28:24,360 --> 00:28:25,800 dar nu-l cumpăr. 475 00:28:25,800 --> 00:28:26,920 De ce nu? 476 00:28:26,920 --> 00:28:29,240 Ei bine, a trăit din duba lui în ultimii doi ani pentru început. 477 00:28:29,240 --> 00:28:30,600 Ei bine, ar fi putut să enerveze pe cineva. 478 00:28:30,600 --> 00:28:32,400 Cineva în susul lanțului alimentar. 479 00:28:32,400 --> 00:28:33,600 Pot fi. 480 00:28:33,600 --> 00:28:36,600 El este conectat la acest colegiu dus în oraș cumva, 481 00:28:36,600 --> 00:28:38,840 iar aceşti studenţi indieni care continuă să aibă episoade psihotice 482 00:28:38,840 --> 00:28:40,080 și depășindu-se. 483 00:28:40,080 --> 00:28:42,480 Nu este niciodată pur și simplu cu tine, nu-i așa, Jack? 484 00:28:42,480 --> 00:28:45,320 știi, niciodată o crimă de carne și trei legume. 485 00:28:45,320 --> 00:28:47,080 Și a început cu o firma de curierat. 486 00:28:47,080 --> 00:28:49,520 Și tu vrei parerea mea profesionala? 487 00:28:49,520 --> 00:28:51,880 Pentru asta nu te plătesc. 488 00:28:51,880 --> 00:28:54,000 Barry are dreptate. Sunt droguri. 489 00:28:54,000 --> 00:28:55,400 Adică te uiți la asta. 490 00:28:55,400 --> 00:28:58,400 Ai un chimist, ai o cafenea pentru mafiote, India, 491 00:28:58,400 --> 00:29:00,360 ai studenți de la facultate care se împiedică. 492 00:29:00,360 --> 00:29:02,440 Toate acestea îmi spun droguri. 493 00:29:02,440 --> 00:29:03,920 A fost un curier cu bicicleta? 494 00:29:03,920 --> 00:29:06,160 Da. Aşa? 495 00:29:06,160 --> 00:29:07,760 Oh, haide, Jack. 496 00:29:07,760 --> 00:29:10,600 Nu ai primit niciodată o livrare specială de la un curier cu bicicleta înainte? 497 00:29:10,600 --> 00:29:12,560 Nu. Este un lucru? 498 00:29:12,560 --> 00:29:13,720 Este un clasic. 499 00:29:13,720 --> 00:29:16,600 (LINIE INELE) 500 00:29:16,600 --> 00:29:18,320 Du-te Curieri. 501 00:29:18,320 --> 00:29:20,360 Da, am nevoie de livrare. 502 00:29:20,360 --> 00:29:21,640 Preluați adresa? 503 00:29:21,640 --> 00:29:25,080 Nu, trebuie să comand o livrare, o livrare speciala. 504 00:29:25,080 --> 00:29:27,080 Prietenul meu a spus să te sun. 505 00:29:27,080 --> 00:29:28,680 Ah, stai. 506 00:29:31,800 --> 00:29:33,440 Cine e asta? 507 00:29:33,440 --> 00:29:35,960 Bună. Numele meu este John. 508 00:29:35,960 --> 00:29:39,400 Un prieten de-al meu, Martin Reed, a spus că faci livrări speciale. 509 00:29:39,400 --> 00:29:41,800 Obișnuiam să comand direct cu el, dar... 510 00:29:41,800 --> 00:29:43,800 văd. 511 00:29:43,800 --> 00:29:45,560 OK, bine, te putem rezolva. 512 00:29:45,560 --> 00:29:47,640 COD. Da. 513 00:29:47,640 --> 00:29:49,760 Dar noi nu livrăm la case sau apartamente. 514 00:29:49,760 --> 00:29:51,240 Nu până nu ajungem să te cunoaștem. 515 00:29:51,240 --> 00:29:54,360 BINE. Deci, uh, atunci unde? 516 00:30:14,400 --> 00:30:16,080 (GEMETE) 517 00:30:16,080 --> 00:30:19,040 (CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA) 518 00:30:19,040 --> 00:30:20,360 (GEMETE) 519 00:30:20,360 --> 00:30:22,360 (TELEFON MOBIL BINE) 520 00:30:31,600 --> 00:30:33,640 (Chicotesc) 521 00:30:44,160 --> 00:30:47,040 Ești sigur că funcționează? Sunt sigur. 522 00:30:47,040 --> 00:30:50,040 Bateriile nu sunt descărcate sau altceva? Nu, Harry. 523 00:30:50,040 --> 00:30:52,160 Pentru cineva căruia îi place sunetul propriei voci, 524 00:30:52,160 --> 00:30:55,240 Rick nu vorbește prea mult. Aici. 525 00:30:55,240 --> 00:30:57,120 Instantaneu? 526 00:30:57,120 --> 00:30:58,480 Nu suntem păgâni. 527 00:30:58,480 --> 00:31:00,080 (OM PE LAPTOP) Haide, Selena. 528 00:31:00,080 --> 00:31:02,680 Iubire rapidă! Cred că tableta începe. 529 00:31:02,680 --> 00:31:04,640 Oh, da, am decolat! 530 00:31:04,640 --> 00:31:06,560 Ce se întâmplă? in sfarsit. 531 00:31:06,560 --> 00:31:08,520 (FEMEIA CHICHITE) Poate vom vorbi despre pernă. 532 00:31:08,520 --> 00:31:11,840 Oh, nu, ce se întâmplă între un bărbat iar o femeie este o afacere privată. 533 00:31:11,840 --> 00:31:14,000 Nu ai nici un respect pentru sfințenia budoirului? 534 00:31:14,000 --> 00:31:15,600 Dormitorul e unde totul iese. 535 00:31:15,600 --> 00:31:16,600 (Jemete) 536 00:31:16,600 --> 00:31:18,640 Doamne, a ieşit repede de pe porţi. 537 00:31:18,640 --> 00:31:20,880 Unele lucruri pe care nu trebuie să le auzi. 538 00:31:20,880 --> 00:31:23,120 Oamenii care au relații este în fruntea listei. 539 00:31:23,120 --> 00:31:24,280 Opriți-l. 540 00:31:24,280 --> 00:31:29,120 (GEMETUL SE INTENSIFICA) 541 00:31:29,120 --> 00:31:30,960 Nu cred că mai pot suporta. 542 00:31:30,960 --> 00:31:32,920 Bărbatul este dependent de sex. 543 00:31:32,920 --> 00:31:34,520 Pe masa din bucatarie, pentru numele lui Dumnezeu! 544 00:31:34,520 --> 00:31:35,920 Cineva trebuie să mănânce din asta. 545 00:31:37,440 --> 00:31:40,160 Cynthia! 546 00:31:40,160 --> 00:31:44,280 Ce surpriză frumoasă. Bună, Harry. Toată lumea. 547 00:31:44,280 --> 00:31:46,320 Pare o convenție Jaguar in fata. 548 00:31:46,320 --> 00:31:50,480 Oh, știi dragostea, doar câteva bătrâni pariori mestecând ovăzul. 549 00:31:50,480 --> 00:31:51,560 Mm. 550 00:31:51,560 --> 00:31:54,120 Am nevoie de hârtie de măcelar pentru asta, tu? 551 00:31:57,960 --> 00:32:01,160 Am auzit că Ricky Kirsch s-a întors în oraș. 552 00:32:01,160 --> 00:32:04,400 Aşa? Ei bine, nu auzisem. 553 00:32:04,400 --> 00:32:05,600 Tu, Cam? 554 00:32:05,600 --> 00:32:07,560 Nu, totul liniștit pe frontul de vest. 555 00:32:07,560 --> 00:32:11,680 Am auzit de asemenea că s-ar putea să fii plănuiește ceva special pentru el. 556 00:32:11,680 --> 00:32:13,440 Acum unde ai auzi asa ceva? 557 00:32:13,440 --> 00:32:14,800 Şoricel mic. 558 00:32:14,800 --> 00:32:16,360 Sau un șobolan, mai degrabă. 559 00:32:16,360 --> 00:32:18,960 Haide, Harry. Nu sunt un parior. 560 00:32:20,000 --> 00:32:21,880 El este o amenințare pentru joc. 561 00:32:21,880 --> 00:32:26,080 Cineva trebuie să intre încălcarea de dragul curselor. 562 00:32:26,080 --> 00:32:29,680 Vine ceasul, vine omul. 563 00:32:29,680 --> 00:32:32,080 Și apoi vine interdicția de curse pe viață. 564 00:32:32,080 --> 00:32:35,160 Ai o rasă numită după tine, Harry. Nu pune asta în pericol. 565 00:32:35,160 --> 00:32:37,120 Atunci hai să lucrăm împreună, precum calul și jocheul. 566 00:32:37,120 --> 00:32:40,240 Oh, și cine ar fi călărit pe cine? Sunt administrator acum. 567 00:32:40,240 --> 00:32:42,280 Am depus un jurământ să protejez integritatea 568 00:32:42,280 --> 00:32:45,360 și bun nume de curse în această stare, nu vă alăturați unei mafii de linșare. 569 00:32:46,440 --> 00:32:49,240 Ei bine, o gloată de linșare nu a fost niciodată planul nostru A. 570 00:32:49,240 --> 00:32:51,520 Nu, nu planul A. 571 00:32:51,520 --> 00:32:53,200 Trebuie să ne lași Kirsch-ul, Harry. 572 00:32:53,200 --> 00:32:54,480 Îl urmăm de săptămâni întregi 573 00:32:54,480 --> 00:32:57,160 și nu te vreau mult compromițându-ne ancheta. 574 00:32:57,160 --> 00:32:59,600 Dacă Ricky miroase a șobolan, știi de ce este capabil. 575 00:33:00,680 --> 00:33:02,920 Acum, toți, intră în Jags și du-te acasă. 576 00:33:02,920 --> 00:33:04,160 Şedinţa a fost suspendată. 577 00:33:04,160 --> 00:33:06,080 Greutatea corectă, Cyn, 578 00:33:06,080 --> 00:33:08,880 dar numai din cauza respectului profund Am pentru biroul tău. 579 00:33:12,520 --> 00:33:14,880 Corect, înapoi la asta Cam. 580 00:33:14,880 --> 00:33:17,360 Nu-ți pot ține gura, poți, Dougie? 581 00:33:17,360 --> 00:33:19,440 Ești solid ca un kilogram de unt la soare. 582 00:33:21,000 --> 00:33:26,240 (Gâfâind) 583 00:33:26,240 --> 00:33:28,000 Nu mi te alături? 584 00:33:28,000 --> 00:33:32,200 Nu, mi-am făcut deja exercițiul pentru dimineata. 585 00:33:32,200 --> 00:33:34,480 Am făcut câteva ture cu domnișoara. 586 00:33:34,480 --> 00:33:37,480 Iată. Noroc. 587 00:33:39,560 --> 00:33:42,080 Ah, m-am gândit să te țin în buclă cu acel tip pe care l-ai întâlnit 588 00:33:42,080 --> 00:33:43,400 dar nu auzisem niciodată de. 589 00:33:43,400 --> 00:33:44,560 Oh da? 590 00:33:44,560 --> 00:33:49,480 Da, i-am găsit duba, parcata după colţul lui Bilotti. 591 00:33:49,480 --> 00:33:52,680 Cineva a pătruns în ea. Ah. 592 00:33:52,680 --> 00:33:54,200 Ai idee cine? 593 00:33:54,200 --> 00:33:55,840 Da. 594 00:33:55,840 --> 00:33:57,840 Nu, vinovatul este cunoscut de poliție. 595 00:33:57,840 --> 00:33:59,920 Ei bine, pentru acest polițist în special. 596 00:34:01,000 --> 00:34:07,080 Acest creier criminal a plecat o amprentă pe uşă când el, 597 00:34:07,080 --> 00:34:09,080 sau ea, a tras lacătul. 598 00:34:11,200 --> 00:34:12,360 A fost foarte neglijent din partea ei. 599 00:34:13,520 --> 00:34:14,800 Da. Da, a fost. 600 00:34:14,800 --> 00:34:19,360 Da, sper că el sau ea nu a făcut-o scoate orice de pe scena, 601 00:34:19,360 --> 00:34:21,440 pentru că așa ar fi o infracțiune penală. 602 00:34:21,440 --> 00:34:23,880 Nu, sunt sigur că ea nu a făcut asta. 603 00:34:23,880 --> 00:34:25,720 Da, sper că nu a făcut-o. 604 00:34:25,720 --> 00:34:28,720 Pentru că asta m-ar enerva mai mult decât laptele de migdale. 605 00:34:31,920 --> 00:34:33,160 Da, de înțeles. 606 00:34:35,480 --> 00:34:37,520 N-ai ști nimic despre asta 607 00:34:37,520 --> 00:34:40,880 pe care o juca Sheila Martin ascunde eprubeta cu, vrei? 608 00:34:40,880 --> 00:34:42,720 Nu. 609 00:34:42,720 --> 00:34:44,120 Nu, desigur că nu. 610 00:34:45,560 --> 00:34:47,680 Ei bine, vă spun ce, dacă vezi această femeie 611 00:34:47,680 --> 00:34:49,040 care a pătruns în mașina lui Reed, 612 00:34:49,040 --> 00:34:53,360 doar anunță-o că merge o linie foarte subțire, da? 613 00:34:53,360 --> 00:34:56,120 vorbesc ca, hârtie de țigară subțire. 614 00:34:57,480 --> 00:34:58,640 Da, OK. 615 00:35:02,440 --> 00:35:03,440 Bun. 616 00:35:05,320 --> 00:35:06,600 Irlandez. 617 00:35:11,320 --> 00:35:15,280 Deci, încă ești conform programului? Înainte, chiar. 618 00:35:15,280 --> 00:35:16,840 Oh, scuze pentru asta. 619 00:35:16,840 --> 00:35:18,920 Chiar am timp pentru prânz acum. 620 00:35:18,920 --> 00:35:21,560 Sunt fericit să fiu de serviciu. Mm. 621 00:35:21,560 --> 00:35:24,040 M-am gândit la chestia fără angajament s-ar putea să vă atragă. 622 00:35:24,040 --> 00:35:26,280 Tipuri de lupi singuratici, iubești o întâlnire secretă. 623 00:35:26,280 --> 00:35:28,200 Ah, da, da. 624 00:35:28,200 --> 00:35:30,000 Nu e nimic în neregulă cu asta. 625 00:35:30,000 --> 00:35:31,240 Toți avem secrete. 626 00:35:32,360 --> 00:35:34,160 Suntem cu toții defecte. 627 00:35:34,160 --> 00:35:36,840 Unii oameni, ei o știu și o recunosc. 628 00:35:36,840 --> 00:35:40,040 Și alții, ei cheltuiesc toată viața lor în negare. 629 00:35:40,040 --> 00:35:41,640 Corect. Si tu care esti? 630 00:35:42,640 --> 00:35:45,320 Nu, vorbesc despre tine, Jack. Sunt perfect. 631 00:35:45,320 --> 00:35:48,080 Oh, doar asta parerea profesionala? 632 00:35:49,560 --> 00:35:51,840 Mama mea a murit când eram mic. 633 00:35:53,800 --> 00:35:57,040 Eu și tatăl meu, suntem foarte apropiați. 634 00:35:57,040 --> 00:35:58,640 Eram doar el și eu de multă vreme. 635 00:35:58,640 --> 00:36:01,920 Conduceam casa la 15 ani. Mm. 636 00:36:01,920 --> 00:36:06,280 Și acesta este sfârșitul a sesiunii de astăzi, domnule Irish. 637 00:36:06,280 --> 00:36:08,000 Ascultă, pot să mă angajez, știi. 638 00:36:08,000 --> 00:36:10,200 Ei bine, e bine de știut. Mm. 639 00:36:17,680 --> 00:36:20,240 Te poți îmbrăca și am să te fac cântăreț. 640 00:36:20,240 --> 00:36:22,360 Un cântăreț? Wow. 641 00:36:26,200 --> 00:36:28,840 Phillip e plecat cu afaceri pentru câteva zile. 642 00:36:28,840 --> 00:36:31,280 Am putea face un alt prânz mâine. 643 00:36:31,280 --> 00:36:34,080 Două zile la rând. 644 00:36:34,080 --> 00:36:35,560 Tată, tu ești? 645 00:36:35,560 --> 00:36:40,160 Nu, este Quasimodo. Cine e aici? 646 00:36:40,160 --> 00:36:42,080 Credeam că ești la birou. 647 00:36:42,080 --> 00:36:44,840 Ei bine, m-am întors. Acesta este Jack. Jack, acesta este... 648 00:36:44,840 --> 00:36:47,800 Da, pot, mai pot vorbi. 649 00:36:47,800 --> 00:36:50,840 Jack Irish. Thornton Finch. 650 00:36:50,840 --> 00:36:53,920 Deci, voi doi sunteți îndrăgostiți? sau doar dracului? 651 00:36:53,920 --> 00:36:55,480 Fermecător, tată. 652 00:36:55,480 --> 00:37:00,560 Ei bine, văd Sunt de prisos să am nevoie. 653 00:37:04,480 --> 00:37:07,080 Fixează-ți machiajul înainte de a ieși. 654 00:37:16,120 --> 00:37:17,400 Ce vrei la sandvișul tău? 655 00:37:17,400 --> 00:37:18,600 La fel ca tine. 656 00:37:22,280 --> 00:37:25,040 Deci acum ce? Acum așteptăm curierul nostru. 657 00:37:27,160 --> 00:37:29,600 De cât timp ai acest loc, atunci? 658 00:37:29,600 --> 00:37:32,080 Oh, presupun că zece ani. Necrezut. 659 00:37:32,080 --> 00:37:33,880 Ce, pentru un negru? 660 00:37:33,880 --> 00:37:35,800 Nu, pentru un apartament Art Deco. 661 00:37:41,760 --> 00:37:42,840 (SONELE DE LA USĂ) 662 00:37:52,400 --> 00:37:53,760 Jack. 663 00:37:53,760 --> 00:37:55,360 Nu cred că pot să-l lovesc pe acesta. 664 00:37:58,480 --> 00:38:00,480 Shakti. 665 00:38:00,480 --> 00:38:02,080 Ce... Ce se întâmplă? 666 00:38:02,080 --> 00:38:03,960 Lasă-mă să te întreb ceva. 667 00:38:03,960 --> 00:38:05,640 Șeful tău, Ryan Neubecker, 668 00:38:05,640 --> 00:38:08,000 el face trafic cu droguri din asta firma de curierat, nu-i asa? 669 00:38:09,360 --> 00:38:10,880 Te putem proteja. 670 00:38:10,880 --> 00:38:13,200 Dacă ar avea ceva de făcut cu moartea lui Eddie sau Lakshmi, 671 00:38:13,200 --> 00:38:14,840 vrei să plătească, da? 672 00:38:14,840 --> 00:38:16,120 La ce le va folosi asta? 673 00:38:16,120 --> 00:38:18,640 Ei bine, s-ar putea să o prevină se întâmplă altor elevi. 674 00:38:21,200 --> 00:38:23,600 Ryan are grijă toate ofertele personal. 675 00:38:27,880 --> 00:38:29,400 GBH în principal. 676 00:38:29,400 --> 00:38:30,680 Cum comandam? 677 00:38:30,680 --> 00:38:31,960 Ai nevoie de un cuvânt cod. 678 00:38:37,360 --> 00:38:38,400 Doamnă albă? 679 00:38:39,840 --> 00:38:42,400 Argh, ce naiba?! 680 00:38:42,400 --> 00:38:43,560 Taci. 681 00:38:43,560 --> 00:38:46,880 (GEMETE) 682 00:38:46,880 --> 00:38:49,600 Care este parola? Cum e dracului de sunet? 683 00:38:49,600 --> 00:38:50,680 Care este parola? (GEMETE) 684 00:38:50,680 --> 00:38:52,080 9999. 685 00:38:52,080 --> 00:38:55,040 (Gâfâind) 686 00:38:56,040 --> 00:38:57,600 Iată-ne. Corect. 687 00:38:57,600 --> 00:38:59,720 Deci, pe acesta îl pot răni, hei? 688 00:38:59,720 --> 00:39:01,840 Argh, la naiba! Ohh! 689 00:39:01,840 --> 00:39:03,520 Acum, asta uniformizează lucrurile. 690 00:39:03,520 --> 00:39:05,280 Acum, începe să răspunzi întrebările bărbatului. 691 00:39:05,280 --> 00:39:07,720 Martin Reed gătea GBH pentru Ryan Neubecker? 692 00:39:07,720 --> 00:39:09,120 OMS? (Crăpare) 693 00:39:09,120 --> 00:39:11,400 Argh! Nu cunosc niciun Martin. 694 00:39:11,400 --> 00:39:13,640 într-adevăr. Unde era laboratorul lui Ryan? 695 00:39:13,640 --> 00:39:16,200 Nu pot să-ți spun asta. Nu știi ce mi-ar face. 696 00:39:16,200 --> 00:39:18,360 Da, m-aș concentra în momentul prezent dacă aș fi în locul tău. 697 00:39:18,360 --> 00:39:19,720 Da, eram foarte drăguți înainte. 698 00:39:19,720 --> 00:39:20,880 Deci, acum, unde este laboratorul lui? 699 00:39:20,880 --> 00:39:21,920 La naiba. 700 00:39:21,920 --> 00:39:24,080 (Se geme zgomotos) 701 00:39:33,400 --> 00:39:35,960 Un car funicular. Formă nouă de transport. 702 00:39:35,960 --> 00:39:37,960 Știi acel curier de droguri, 703 00:39:37,960 --> 00:39:40,200 era fie loial ca un câine sau rahat speriat, 704 00:39:40,200 --> 00:39:41,920 pentru că nimeni nu rezistă trei degete. 705 00:39:47,560 --> 00:39:48,800 (BINEPURI DE CALCULATOR) 706 00:39:56,640 --> 00:39:59,760 Ne întâlnim la fabrică. Acum! 707 00:40:25,440 --> 00:40:27,320 Ar trebui să-l închid? Da, închide-l. 708 00:40:57,720 --> 00:41:00,320 Ei bine, este un pas înainte din bucătăria ta obișnuită, nu-i așa? 709 00:41:01,720 --> 00:41:03,400 Nu ar trebui să rămânem peste măsură. 710 00:41:05,720 --> 00:41:07,000 Ce? 711 00:41:07,000 --> 00:41:08,800 Ei bine, asta explică car funicular. 712 00:41:14,440 --> 00:41:15,880 Nu crezi...? 713 00:41:17,840 --> 00:41:21,320 Ar trebui să-l deschidem? Noi? Tu o faci. 714 00:41:21,320 --> 00:41:22,720 Este tabu pentru mine. 715 00:41:25,560 --> 00:41:26,880 Doar fă-o repede. 716 00:41:26,880 --> 00:41:28,120 Ca un bandaid. 717 00:41:30,120 --> 00:41:32,320 Oh, o gaură interesantă. 718 00:41:46,600 --> 00:41:48,240 Eticheta degetului de la picioare. 719 00:41:53,360 --> 00:41:55,480 Găsiți ceea ce căutați? 720 00:41:55,480 --> 00:41:57,000 Mâini unde le putem vedea. 721 00:41:58,280 --> 00:42:01,560 Acum tu, o să-mi spui pentru cine lucrezi 722 00:42:01,560 --> 00:42:04,240 și ce naiba faci încălcând proprietatea mea. 723 00:42:04,240 --> 00:42:05,640 Lakshmi Agarwal. 724 00:42:05,640 --> 00:42:06,800 Ce? 725 00:42:06,800 --> 00:42:08,680 Lucrez pentru fata care era în acest sicriu. 726 00:42:08,680 --> 00:42:09,800 Ce caută aici? 727 00:42:09,800 --> 00:42:11,840 Ai încercat vreodată să obții a scăpa de un sicriu gol? 728 00:42:11,840 --> 00:42:13,520 Ridică câteva sprâncene. 729 00:42:13,520 --> 00:42:16,320 Se pare că sunt perfecte pentru transportul produselor chimice. 730 00:42:16,320 --> 00:42:19,120 Ce polițist o să tragă un car funicular, nu? 731 00:42:19,120 --> 00:42:21,760 Deci tu ai fost cel care i-ai ridicat cadavrul de la pompele funebre? 732 00:42:21,760 --> 00:42:24,360 Nu știu, nu-i așa? Ei bine, clar că nu a fost incinerată. 733 00:42:24,360 --> 00:42:25,640 Unde este corpul ei? 734 00:42:25,640 --> 00:42:28,080 Ești un nenorocit de nebun, stii asta? 735 00:42:28,080 --> 00:42:31,040 (împușcătură) (GEMETE) 736 00:42:33,400 --> 00:42:36,920 Pune-l sus, băieți. Brendan. 737 00:42:36,920 --> 00:42:39,320 Ce faci aici? Omul de cuvânt, Jack. 738 00:42:39,320 --> 00:42:41,120 Încă mă simt prost pentru Bilotti's. 739 00:42:41,120 --> 00:42:42,600 Mă urmărești de atunci? 740 00:42:42,600 --> 00:42:44,160 Da, când puteam să-l potrivesc în jurul serviciului. 741 00:42:44,160 --> 00:42:47,040 La fel de bine acest lucru nu s-a întâmplat într-o zi de joi între orele 11 și trei. 742 00:42:47,040 --> 00:42:48,800 Și lunile sunt dificile. 743 00:42:48,800 --> 00:42:50,360 Erupția cutanată nu se limpezește cu adevărat, este? 744 00:42:50,360 --> 00:42:52,760 Oh, nu prea rău ca efecte secundare. 745 00:42:52,760 --> 00:42:55,000 Ultimul test pe care l-am făcut, glandele mele au fost trează de aproximativ trei săptămâni. 746 00:42:55,000 --> 00:42:58,040 Probabil că poți Lasă-ți mâinile jos acum, Jack. 747 00:42:58,040 --> 00:43:00,360 Ne putem rari? Da, stai, o secundă. 748 00:43:00,360 --> 00:43:03,800 Ascultă, după ce ai ridicat trupul ei de la medicul legist, 749 00:43:03,800 --> 00:43:05,600 unde ai dus-o? Enervaţi-vă. 750 00:43:05,600 --> 00:43:08,160 Hei! Nu sunt plătit pentru asta. 751 00:43:08,160 --> 00:43:10,400 O fac din plăcere. 752 00:43:10,400 --> 00:43:11,680 Unde este corpul ei? 753 00:43:11,680 --> 00:43:14,480 Va trebui să mă împuști. 754 00:43:21,320 --> 00:43:22,680 (GEMĂT) 755 00:43:22,680 --> 00:43:24,360 Hopa! 756 00:43:24,360 --> 00:43:26,800 Ah, da, bine. Hai să... Să mergem, nu? 757 00:43:28,120 --> 00:43:29,960 Luați-vă restul zilei libere, băieți. 758 00:43:38,320 --> 00:43:40,680 Bună, iubito. Hi. 759 00:43:40,680 --> 00:43:43,480 De ce nu-i spui Lindei despre poza pe care ai desenat? 760 00:43:43,480 --> 00:43:46,080 Fatma a făcut o poză astăzi, nu-i asa? 761 00:43:46,080 --> 00:43:49,880 Aceasta ești tu, Linda, și acesta sunt eu, fericit. 762 00:43:49,880 --> 00:43:53,400 Ei bine, cu siguranță ai capturat esența subiectelor tale 763 00:43:53,400 --> 00:43:55,840 și realitatea lor subiacentă. 764 00:43:55,840 --> 00:43:57,840 Dar această persoană? Cine e acela? 765 00:43:57,840 --> 00:43:59,560 E foarte, foarte frumos. 766 00:43:59,560 --> 00:44:01,680 Cine este aceasta? Asta esti tu! 767 00:44:01,680 --> 00:44:05,080 Bineînțeles că este! Ești nemișcat. 768 00:44:05,080 --> 00:44:06,920 Da, sunt. 769 00:44:06,920 --> 00:44:10,560 Știi, înainte să plecăm, Cred că ar trebui să-i spunem Lindei 770 00:44:10,560 --> 00:44:12,880 cât de dor ne e de ea. 771 00:44:12,880 --> 00:44:15,640 Ne e dor de tine. Și mie mi-e dor de tine. 772 00:44:17,640 --> 00:44:19,120 Pa, Linda. Pa! 773 00:44:20,360 --> 00:44:22,960 Te iubim. la revedere. 774 00:44:30,840 --> 00:44:33,200 Da, am chestia cu cordonul. Unde intră? 775 00:44:33,200 --> 00:44:35,840 Pe partea stângă. Găurile lungi și subțiri. 776 00:44:35,840 --> 00:44:37,880 Am încercat asta. Nu va merge. 777 00:44:37,880 --> 00:44:39,560 Știi că cimpanzeii pot face asta. 778 00:44:39,560 --> 00:44:41,040 Ceva îl blochează. 779 00:44:41,040 --> 00:44:42,640 Nu, nu, nu, într-adevăr, pot. 780 00:44:42,640 --> 00:44:44,000 Nici măcar nu au nevoie de pregătire. 781 00:44:44,000 --> 00:44:47,040 Ei cred că e din generații de cimpanzei care privesc oamenii de știință 782 00:44:47,040 --> 00:44:48,720 studiază-le cu camerele foto si calculatoare. 783 00:44:48,720 --> 00:44:51,160 Da, ei bine, e fascinant. Data viitoare o voi suna pe Jane Goodall. 784 00:44:51,160 --> 00:44:53,120 De ce nu va intra? Întoarceți ștecherul. 785 00:44:53,120 --> 00:44:55,320 Am întors ștecherul. este doar... 786 00:44:58,120 --> 00:45:00,840 Merge. Câte fotografii cu picioarele tale, Jack? 787 00:45:00,840 --> 00:45:02,360 la revedere. 788 00:45:22,760 --> 00:45:26,800 (TELEFONUL SUNĂ) 789 00:45:31,720 --> 00:45:33,960 Namaste. Mă bucur că ai sunat. 790 00:45:33,960 --> 00:45:35,520 Am fost la spitalul din Mumbai. 791 00:45:35,520 --> 00:45:37,080 Ce ai aflat? 792 00:45:37,080 --> 00:45:38,640 Vezi tu, asta vreau să spun. 793 00:45:38,640 --> 00:45:39,720 Ce? 794 00:45:39,720 --> 00:45:42,120 Eu zic că am fost la spital, și prima ta reacție nu este, 795 00:45:42,120 --> 00:45:43,280 "Esti bine?" 796 00:45:43,280 --> 00:45:46,080 Ei bine, ești bine? E prea târziu, Jack. 797 00:45:46,080 --> 00:45:47,520 Întotdeauna e prea târziu. 798 00:45:47,520 --> 00:45:48,880 Ce ar trebui să întreb acum? 799 00:45:48,880 --> 00:45:51,680 Este posibil să fi fost greșit în această poveste. 800 00:45:51,680 --> 00:45:53,640 Cum așa? 801 00:45:53,640 --> 00:45:56,160 Spitalul a confirmat că patru mai mulți dintre copii sunt morți. 802 00:45:56,160 --> 00:45:58,520 Iar anul trecut, era un australian, 803 00:45:58,520 --> 00:46:00,680 Martin cineva, care a fost la spital întrebând după ei. 804 00:46:00,680 --> 00:46:03,120 Oh, acesta trebuie să fie Martin Reed. L-am cunoscut chiar înainte de înmormântarea lui. 805 00:46:03,120 --> 00:46:05,360 Cauze naturale? Nu în mod deosebit. 806 00:46:05,360 --> 00:46:07,000 Mi-a dat această listă de studenți. 807 00:46:10,240 --> 00:46:13,440 Hei, toți ca de pe listă, sunt toți morți, nu? 808 00:46:14,600 --> 00:46:16,680 Ca. 809 00:46:16,680 --> 00:46:18,440 Da, văd asta. 810 00:46:18,440 --> 00:46:20,080 Da, ei bine, Lakshmi era A. 811 00:46:20,080 --> 00:46:23,720 Rahul, contabilul accidental, este un P și este în viață. 812 00:46:23,720 --> 00:46:26,240 Deci, ce reprezintă As și Ps? Nu am nici o idee. 813 00:46:26,240 --> 00:46:27,720 Știu doar care aș prefera să fiu. 814 00:46:27,720 --> 00:46:30,000 Spitalul a spus toți au murit de febră dengue. 815 00:46:30,000 --> 00:46:31,760 Asta nu-ți face creierul? se umfla si sangereaza? 816 00:46:31,760 --> 00:46:33,440 În cazurile severe. 817 00:46:33,440 --> 00:46:35,560 Poate va mai fi ceva în autopsiile lor. 818 00:46:35,560 --> 00:46:36,880 Crezi că poți obține ține de ei? 819 00:46:36,880 --> 00:46:39,200 Mă întâlnesc cu medicul legist mâine. 820 00:46:39,200 --> 00:46:41,080 E atât de trist, Jack. 821 00:46:41,080 --> 00:46:44,440 Acești copii tineri strălucitori, toată viața lor înaintea lor. 822 00:46:44,440 --> 00:46:46,200 Da. 823 00:46:53,040 --> 00:46:56,320 Buna ziua? Este cineva acolo? 824 00:47:05,520 --> 00:47:07,320 (GASPS) 825 00:47:07,320 --> 00:47:10,840 Cine esti tu? Ieși. Sun la securitate. 826 00:47:10,840 --> 00:47:14,880 Dnă Hillier, dacă am vrut să vă fac rău, ar fi deja făcut. 827 00:47:20,960 --> 00:47:22,440 ce vrei? 828 00:47:22,440 --> 00:47:23,800 Sper că nu te superi, 829 00:47:23,800 --> 00:47:27,560 dar mi-am luat libertatea de a mă pregăti eu o băutură din frigiderul tău de la bar. 830 00:47:27,560 --> 00:47:31,240 Trebuie sa spun ca preturile par foarte umflat. 831 00:47:31,240 --> 00:47:32,520 Chiar și pentru un hotel. 832 00:47:33,760 --> 00:47:35,400 Pot să-ți ofer câteva? Nu vreau o băutură. 833 00:47:35,400 --> 00:47:37,200 Vreau să ieși afară. 834 00:47:38,840 --> 00:47:41,480 Ai dreptate să fii anxios. 835 00:47:41,480 --> 00:47:44,760 Am fost plătit de un terț să te omoare. 836 00:47:44,760 --> 00:47:45,960 Dar nu suficient. 837 00:47:47,800 --> 00:47:49,600 Toată lumea vrea o afacere aici. 838 00:47:50,880 --> 00:47:53,560 Este cel mai bun pret? 839 00:47:53,560 --> 00:47:54,920 Cât pentru doi? 840 00:47:56,600 --> 00:47:59,920 Nu există nici o apreciere pentru măiestrie sau experiență. 841 00:48:01,400 --> 00:48:03,920 Venind dintr-o industrie pe moarte ca tine, ai intelege. 842 00:48:07,320 --> 00:48:09,480 Deci bugetul lor doar le cumpără un avertisment sever. 843 00:48:11,080 --> 00:48:15,040 Există un zbor spre Manila mâine dimineață, prin Hong Kong. 844 00:48:16,680 --> 00:48:18,440 Am verificat și au locuri. 845 00:48:19,520 --> 00:48:22,600 Părăsiți hotelul si mergi direct la aeroport... 846 00:48:23,640 --> 00:48:27,880 ..si nu te vei intoarce la spital sau la medicul legist. 847 00:48:29,200 --> 00:48:30,200 Sau ce? 848 00:48:48,240 --> 00:48:49,280 Pentru băutura mea. 849 00:49:00,760 --> 00:49:01,960 Du-te acasă, doamnă Hillier. 850 00:49:05,200 --> 00:49:06,960 Du-te acasă la Fatma și Orton. 851 00:49:11,360 --> 00:49:12,960 Nu mă răzgândesc, Jack. 852 00:49:12,960 --> 00:49:14,920 Sunt într-un taxi în drum spre aeroport. 853 00:49:14,920 --> 00:49:16,480 Nu, nu aș vrea să faci asta. esti bine? 854 00:49:16,480 --> 00:49:19,280 Ei bine, clar a vrut să spună să mă sperie și a funcționat. 855 00:49:19,280 --> 00:49:21,560 O, Isuse, nu m-aș ierta niciodată dacă ți s-a întâmplat ceva. 856 00:49:21,560 --> 00:49:24,440 Sunt... Sunt bine. Sunt doar un pic zguduit. 857 00:49:25,760 --> 00:49:27,320 Era ceva. 858 00:49:28,360 --> 00:49:30,200 M-a avertizat să nu meargă la medicul legist. 859 00:49:30,200 --> 00:49:31,880 A fost foarte specific în privința asta. 860 00:49:31,880 --> 00:49:34,920 Ai fost singura persoană căreia i-am spus Aveam de gând să merg acolo, așa că... 861 00:49:34,920 --> 00:49:36,080 Nu doar o coincidență? 862 00:49:36,080 --> 00:49:38,680 Poate că ne atingeau telefoanele. 863 00:49:38,680 --> 00:49:40,760 Ei bine, nu știu cum. 864 00:49:40,760 --> 00:49:44,680 Singura dată când a mea nu este cu mine este când sunt la duș sau... 865 00:49:44,680 --> 00:49:47,160 ..sau dacă sunt blocat în portbagaj a unei mașini în mijlocul nimicurilor. 866 00:49:47,160 --> 00:49:48,760 Despre ce te-ai întâmplat? 867 00:49:48,760 --> 00:49:51,600 Uh... Oh, nimic. 868 00:49:51,600 --> 00:49:53,400 Mai bine plec. 869 00:49:53,400 --> 00:49:54,720 Cred că s-ar putea să ai dreptate. 870 00:49:59,800 --> 00:50:01,000 Pa! Pa. 871 00:50:16,320 --> 00:50:18,520 Cine naiba ești, K? 872 00:50:27,400 --> 00:50:29,400 (SCREETE ANVELOPE) 873 00:50:31,280 --> 00:50:33,120 Ollie, închide televizorul. 874 00:50:36,400 --> 00:50:38,200 (împușcătură) 875 00:50:38,200 --> 00:50:39,880 (SPIRURI DE STICLA) 876 00:50:49,120 --> 00:50:50,720 Ricky. 877 00:51:07,800 --> 00:51:10,160 Cyn. Harry, numără-mă pe mine. 878 00:51:10,160 --> 00:51:12,240 Sunați la convenția Jag. Intermitentele sunt oprite. 879 00:51:17,000 --> 00:51:18,760 Jack, nu-i așa? Da. 880 00:51:18,760 --> 00:51:21,920 Phillip. Pot să-ți aduc o cafea sau o apă? 881 00:51:21,920 --> 00:51:24,360 Nu, sunt bine, mulțumesc. Bun. 882 00:51:24,360 --> 00:51:26,360 Ești un om greu de găsit. 883 00:51:26,360 --> 00:51:28,360 Conferință non-profit. 884 00:51:28,360 --> 00:51:30,760 Afaceri serioase unde organizații de caritate adunați-vă pentru o săptămână 885 00:51:30,760 --> 00:51:33,680 într-un hotel de cinci stele, vorbind despre cât de strânși de numerar sunt toți. 886 00:51:33,680 --> 00:51:35,720 Sună a bani bine cheltuiți. 887 00:51:35,720 --> 00:51:38,080 Deci i-ai menționat lui Sophie ceva despre Martin Reed. 888 00:51:38,080 --> 00:51:39,200 Da. 889 00:51:39,200 --> 00:51:41,760 Știți că a murit recent? Da, am văzut-o la știri. 890 00:51:41,760 --> 00:51:44,440 Nu l-am recunoscut la început, dar apoi a venit poliția. 891 00:51:44,440 --> 00:51:45,600 Dar nu ești cu poliția. 892 00:51:45,600 --> 00:51:48,040 Nu, stăteam vizavi de el când a fost împușcat, 893 00:51:48,040 --> 00:51:49,920 și doar încerc să am sens din toate acestea. 894 00:51:49,920 --> 00:51:52,080 Știu că a lucrat pentru tine. Nu tocmai. 895 00:51:52,080 --> 00:51:54,480 I-am oferit un grant să-și facă cercetările. 896 00:51:54,480 --> 00:51:56,360 Ai vreo persoană de contact pentru el? 897 00:51:56,360 --> 00:51:58,360 Știi, rudele apropiate, asa ceva? 898 00:51:58,360 --> 00:52:01,160 Cineva care începe cu K, din întâmplare? 899 00:52:01,160 --> 00:52:03,120 Din păcate, nu, K sau altfel. 900 00:52:04,320 --> 00:52:06,120 I-am scos dosarul pentru poliție, 901 00:52:06,120 --> 00:52:08,920 și păreau să creadă că era ceva de-a face cu drogurile. 902 00:52:08,920 --> 00:52:12,760 Știi, ca gheața, GBH. Toate acele chestii chimice noi. 903 00:52:12,760 --> 00:52:15,200 Oh, deci făcea metanfetamina de cristal pentru tine? 904 00:52:15,200 --> 00:52:17,640 Asta s-ar rezolva cu siguranță problemele noastre privind fluxul de numerar, 905 00:52:17,640 --> 00:52:19,720 dar nu, făcea cercetări. 906 00:52:19,720 --> 00:52:21,920 În ce? Oh, nu aș putea să-ți spun. 907 00:52:21,920 --> 00:52:24,760 Era înainte de vremea mea. Va fi ceva de-a face cu șoarecii. 908 00:52:24,760 --> 00:52:26,120 Nu vrei să știi cate milioane 909 00:52:26,120 --> 00:52:28,760 ne-am propus să îmbunătățim viața așteptarea șoarecilor de-a lungul anilor. 910 00:52:28,760 --> 00:52:31,400 Cercetătorii nu au să-și publice rezultatele, totuși? 911 00:52:31,400 --> 00:52:33,040 De obicei, da. 912 00:52:33,040 --> 00:52:34,960 E puțin jenant. 913 00:52:36,200 --> 00:52:37,800 Martin a plecat cu banii din grantul nostru. 914 00:52:37,800 --> 00:52:41,840 A dispărut de pe față a pământului, până acum. 915 00:52:41,840 --> 00:52:43,840 corect, si nu ai incercat sa-l recuperezi? 916 00:52:43,840 --> 00:52:46,160 Oh, nu este atât de simplu, Jack. 917 00:52:46,160 --> 00:52:48,560 95% din ceea ce finanțăm nu ajunge nicăieri. 918 00:52:48,560 --> 00:52:51,680 E ca și cum ai legăna la o pinata cu legat la ochi. 919 00:52:51,680 --> 00:52:54,520 Puteți petrece cinci ani cercetând un nou medicament-minune 920 00:52:54,520 --> 00:52:58,320 pentru scăderea colesterolului, și se transformă îți dă și diabet. 921 00:52:58,320 --> 00:53:00,880 Adevărul este, nu a meritat să-l urmăresc pe Martin. 922 00:53:00,880 --> 00:53:02,920 A reprezentat așa ceva un mic procent 923 00:53:02,920 --> 00:53:05,400 din ceea ce oferim în fiecare an, peste tot în lume. 924 00:53:05,400 --> 00:53:08,160 Și dacă Martin a fost înainte de vremea ta, atunci cine era la conducere? 925 00:53:08,160 --> 00:53:11,160 Socrul meu, Thornton Finch. 926 00:53:12,800 --> 00:53:14,240 Nu are rost să vorbești cu el, totuși. 927 00:53:14,240 --> 00:53:17,560 El este... Nu e mult după lumea asta. 928 00:53:17,560 --> 00:53:18,600 Marele C. 929 00:53:20,240 --> 00:53:22,320 Oh, corect. 930 00:53:22,320 --> 00:53:25,680 Îmi pare rău să aud asta. 931 00:53:25,680 --> 00:53:27,880 Asta a fost luat la casa noastră de vacanță în Portsea. 932 00:53:27,880 --> 00:53:30,800 Ne cade loc în jurul urechilor, dar tocmai de aceea ne place. 933 00:53:30,800 --> 00:53:32,840 Da. Pare distractiv. 934 00:53:32,840 --> 00:53:35,120 Tocmai am avut cea mai bună vară din viețile noastre acolo jos. 935 00:53:35,120 --> 00:53:36,280 Aș vrea să fie mereu așa. 936 00:53:36,280 --> 00:53:38,960 Ah, ei bine, am acceptat destul din timpul tău. 937 00:53:38,960 --> 00:53:40,200 Mă voi lăsa afară. 938 00:55:03,360 --> 00:55:05,200 Aceasta este ziua 17. 939 00:55:22,560 --> 00:55:23,800 Începe. 940 00:55:30,360 --> 00:55:32,760 Ei bine, cred că merit sa stiu macar ce am facut. 941 00:55:32,760 --> 00:55:35,120 Nouă studenți străini au murit, 942 00:55:35,120 --> 00:55:37,560 iar soțul tău finanțează cercetătorul de știință 943 00:55:37,560 --> 00:55:38,960 a cărui dubă tocmai se întâmplă 944 00:55:38,960 --> 00:55:40,560 sa fie tencuit cu poze a acelor copii. 945 00:55:40,560 --> 00:55:42,200 Adoptăm un copil. 946 00:55:42,200 --> 00:55:45,120 Viața mea a fost amenințată. Nu este vorba doar despre mine. 947 00:55:45,120 --> 00:55:47,200 Este vorba despre siguranța familiei noastre. 948 00:55:47,200 --> 00:55:51,840 Dacă îl cunosc pe Ricky, aș spune că are Ochiul lui smecher pe un grup unu fix. 949 00:55:51,840 --> 00:55:54,000 Deci căutăm la o cursă de oraș de mare profil. 950 00:55:54,000 --> 00:55:57,200 Aceasta este ultima voce vei auzi vreodată. 951 00:55:57,200 --> 00:55:58,200 Trei! 952 00:56:00,880 --> 00:56:02,040 sunt înăuntru. 953 00:56:02,040 --> 00:56:03,320 Chiar nu te plătesc suficient, nu-i așa? 954 00:56:03,320 --> 00:56:04,360 Nici măcar aproape. 955 00:56:04,360 --> 00:56:06,400 Cineva s-a spart, și sunt trei! 956 00:56:06,400 --> 00:56:07,840 Gus, nu deschide ușa. 957 00:56:07,840 --> 00:56:10,480 Vin. Stai! 958 00:56:11,720 --> 00:56:13,080 Nu! (împușcătură) 959 00:56:13,080 --> 00:56:15,080 Subtitrări de Red Bee Media 960 00:56:15,080 --> 00:56:16,880 Drepturi de autor australian Broadcasting Corporation